樸志宣：做同傳剛開(kāi)始能力不足，通過(guò)報班提升了技能
Q：聽(tīng)到你說(shuō)‘想獲得人們的信任’時(shí)，我不禁想到‘那一定付出了很多努力吧’。畢竟采訪(fǎng)者需要站在眾人面前即時(shí)對答，這種場(chǎng)合難免會(huì )出現失誤。想必你為了減少失誤付出了巨大努力？
樸志宣：確實(shí)如此。我最初是從語(yǔ)音翻譯開(kāi)始入行的。當時(shí)LCK英文直播中，我的工作是為選手采訪(fǎng)做配音式的語(yǔ)音翻譯。
但說(shuō)實(shí)話(huà)我當時(shí)做得非常糟糕，因為我其實(shí)從未做過(guò)同聲傳譯。雖然日常中有過(guò)交替傳譯的經(jīng)驗，但在毫無(wú)同傳經(jīng)驗的情況下就貿然應聘并獲得了這份工作。真正開(kāi)始工作后，邊聽(tīng)邊說(shuō)的過(guò)程簡(jiǎn)直讓人抓狂，我自己做著(zhù)都覺(jué)得‘完蛋了，這下麻煩大了’，心想‘觀(guān)眾肯定會(huì )罵死我’。
當時(shí)SPOTV還在新論峴那邊，那時(shí)候我家離公司步行大概20-30分鐘路程。每次下班后都抑郁得連公交車(chē)都不想坐，就這么走回家。獨自拖著(zhù)沉重的腳步邊走邊想‘啊，我真的太差勁了，徹底完蛋了?？碙CK英文直播的觀(guān)眾肯定都在罵我’。
但這也是沒(méi)辦法的事。正因為自己能力不足才會(huì )產(chǎn)生這些想法。實(shí)際上負責英文流的前輩還鼓勵我說(shuō)‘志宣啊，別看聊天窗，別在意那些’。所以我真的完全沒(méi)敢看，因為看了只會(huì )讓我更加畏手畏腳。
出于想要做得更好的心情，當時(shí)OGN有位叫Joel的LCK英文解說(shuō)。我經(jīng)常邊看他的直播邊做聽(tīng)寫(xiě)練習，仔細觀(guān)察他是如何進(jìn)行翻譯的，哪些表達更自然，通過(guò)這些方式真的下了很大功夫學(xué)習。
而且我意識到同聲傳譯需要更專(zhuān)業(yè)的技能。當時(shí)我就讀的韓國外國語(yǔ)大學(xué)設有翻譯課程，即便不攻讀碩士課程也可以參加為期8周的周末班。我抱著(zhù)抓住救命稻草的心情去聽(tīng)課，結果真的獲益匪淺。課程傳授了很多專(zhuān)業(yè)技巧，比如遇到大量數字時(shí)如何分段翻譯，還學(xué)習了會(huì )議口譯、政治口譯、貿易口譯等多種類(lèi)型。我覺(jué)得自己在那里快速掌握了基礎技能。之后不僅應對各種情況更得心應手，還建立了自信，真心覺(jué)得‘聽(tīng)這個(gè)課真是太對了’。
現在回想起來(lái)那段時(shí)間真的很辛苦。周中上學(xué)，周末還要去上課，感覺(jué)整天都泡在學(xué)校里。當時(shí)覺(jué)得很煩躁，但回頭想想真的很慶幸堅持下來(lái)了。如果沒(méi)有上那些課，我可能會(huì )一直莽撞地硬著(zhù)頭皮做翻譯，心里始終會(huì )有種根基不牢的負擔感。能以這種方式學(xué)習技能、找到方向，我覺(jué)得非常幸運。